the opposition

les partis de l'opposition — the opposition parties

être dans l'opposition — to be in the opposition

journal d'opposition — newspaper of the opposition

être en opposition avec — to be in opposition to

réaffirmer son opposition à qch — to restate one's opposition to sth

susciter une forte opposition — to arouse strong opposition

entrer en opposition avec — to come into conflict with

par opposition — in contrast

par opposition à — as opposed to

la littérature contemporaine par opposition à la littérature classique — modern literature, as opposed to classics

l'opposition — the opposition

les partis de l'opposition — the opposition parties

avoir la majorité — to have a majority

la majorité silencieuse — the silent majority

la majorité de la population — most of the population

ils sont en majorité — they are in the majority

ce sont, en majorité, des enfants — they are, for the most part, children

la majorité — the government, the party in power

atteindre sa majorité — to come of age

Il atteindra sa majorité en 2011. — He will come of age in 2011.

dans la majorité des cas — in the majority of cases

en majorité — mainly, for the most part

la majorité et l'opposition — the government and the opposition

numéro de téléphone — telephone number

le numéro deux du parti — number two in the party

objectif numéro un — primary objective

le numéro un de l'opposition — the leader of the opposition

quel numéro! — what a character!

tirer le bon/mauvais numéro — to be lucky/unlucky

J'habite au numéro trois. — I live at number three.

composer un numéro; faire un numéro — to dial a number

numéro spécial — special issue

dire ce qu'on aurait dû taire — to say what would have been better left unsaid

se taire sur quelque chose — to keep quiet about something

faire taire sa jalousie — to stifle one's jealousy

fais taire les enfants! — keep the children quiet!

faire taire qn lit — to make sb be quiet, fig, [témoin, détracteur] to silence sb

basculer dans la guerre — to be plunged into war

basculer à droite

basculer à droite — to swing to the right

basculer à gauche — to swing to the left

basculer le contenu de qch — to tip out the contents of sth

les votes en faveur du candidat de l'opposition — the votes for the opposition candidate

en faveur des handicapés — to help the disabled

en faveur de l'emploi — to promote employment

intervenir en faveur de quelqu'un — to intervene on somebody's behalf

à la faveur de la nuit — under cover of darkness

J'ai une faveur à te demander. — I've got a favour to ask you.

traitement de faveur — preferential treatment

s'attirer les faveurs de qn — to find favour with sb Grande-Bretagne to find favor with sb USA

l'opposition a largement remporté les élections — the opposition won the elections by a wide margin

être largement majoritaire — to have a comfortable majority

arriver largement en tête — to be a clear winner

largement en dessous/au-dessus de la limite — well under/over the limit

tu as largement le temps — you've got plenty of time

c'est largement suffisant, cela suffit largement — that's more than enough, that's plenty

une chaîne en or vaudrait largement le double — a gold chain would easily be worth double

Vous avez largement le temps. — You have plenty of time.

C'est largement suffisant. — That's more than enough.

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

réduire quelque chose à — to reduce something to

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

rester coincé dans des embouteillages — to be stuck in traffic jams

sans mes outils je suis coincé — without my tools I'm stuck

il était coincé entre l'opposition et son propre parti — he was caught between the opposition and his own party

La clé est coincée dans la serrure. — The key is stuck in the lock.

La porte est coincée. — The door's jammed.

Il est un peu coincé. — He's a bit uptight.

la mollesse du gouvernement face aux manifestants — the government's failure to stand up to the demonstrators

balayer devant sa porte — to put one's own house in order before criticizing other people

Va balayer les feuilles sur la terrasse. — Go and sweep up the leaves on the terrace.

Jean-Pierre a balayé la cuisine. — Jean-Pierre swept the kitchen.

qualités de chef — leadership qualities

chef de l'Église — head of the Church

l'exemple doit venir des chefs — the example must come from the top

architecte en chef — chief architect

se débrouiller comme un chef — to manage splendidly

de mon/leur (propre) chef — on my/their own initiative

au premier chef — primarily, first and foremost

la chef du gouvernement — the head of government

en chef; général en chef — general-in-chief

commandant en chef — commander-in-chief

Le nouveau chef du service comptable est un Écossais. — The new head of the accounts department is Scottish.

Je dois demander la permission à mon chef. — I have to get permission from my boss.

la spécialité du chef — the chef's speciality

au premier chef (= avant tout) [concerner, viser] — primarily

de son propre chef — on one's own initiative

opiner du chef — to nod in agreement